Brise-glace
L'histoire en emoji
Chacun raconte son week-end, sa semaine ou son projet uniquement avec des emoji dans le chat, et les autres tentent de traduire. En dix minutes, la visio se réveille, tout le monde participe par écrit, et les traductions ratées font rire sans exposer personne.
Repères
- IntentionCréer du lien
- Durée10 min
- Groupe4 à 15 personnes
- FormatVisio, Hybride
- Le groupeSe connaît un peu, Se connaît bien
- EngagementLéger
- MatérielLe chat de l'outil de visio, Un tableau blanc partagé (facultatif, pour l'hybride)
- Comité de directionÀ éviter
La consigne à lire
« On démarre la réunion en écrivant, mais sans mots. »
« Racontez votre week-end avec quatre à six emoji, dans le chat. »
« Préparez votre message sans l'envoyer. »
« Au signal, tout le monde envoie en même temps. »
« Ensuite, on essaie de traduire les histoires des autres. Je commence avec la mienne. »
« On démarre la réunion en écrivant, mais sans mots. »
« Raconte ton week-end avec quatre à six emoji, dans le chat. »
« Prépare ton message sans l'envoyer. »
« Au signal, tout le monde envoie en même temps. »
« Ensuite, on essaie de traduire les histoires des autres. Je commence avec la mienne. »
Le déroulé minuté
| Minute | L'animateur | Le groupe |
|---|---|---|
| 0 à 1 | Lit la consigne et poste sa propre histoire en emoji. Laisse deviner, puis donne la traduction. | Lit l'exemple, tente une traduction à l'oral ou dans le chat. |
| 1 à 3 | Laisse deux minutes pour composer, puis donne le signal d'envoi. | Chacun compose son histoire et l'envoie au signal. |
| 3 à 8 | Choisit une histoire, invite le groupe à la traduire, puis laisse l'auteur donner la vraie version en une phrase. Enchaîne sur trois ou quatre histoires selon le temps. | Propose des traductions, souvent fausses et drôles. L'auteur rectifie. |
| 8 à 10 | Pose la question de débrief et fait le pont vers l'ordre du jour. | Deux ou trois personnes répondent, à l'oral ou dans le chat. |
Préparation : Préparez votre propre histoire en quatre à six emoji, avec la traduction en une phrase. Choisissez le thème : le week-end, les vacances, la semaine écoulée ou l'avancement du projet. Vérifiez que le chat de votre outil affiche bien les emoji et que chacun sait les trouver, sur ordinateur comme sur téléphone. Si l'équipe compte une personne qui utilise un lecteur d'écran, prévenez-la avant et prévoyez l'adaptation décrite plus bas.
Le débrief qui fait le lien avec la réunion
La question : « Quelle traduction était la plus éloignée de la vraie histoire, et pourquoi ? »
Pour relancer : « Qu'est-ce qui rend un emoji clair pour l'un et obscur pour l'autre ? »
Le pont vers la suite : Le même petit dessin a été compris de trois façons différentes. Dans nos messages de travail aussi, on croit être clair. Aujourd'hui, quand on décide, reformulons pour vérifier qu'on a compris la même chose.
Avec qui, et quand dans la séance
Taillé pour la réunion d'équipe en visio du lundi ou de la rentrée, avec des gens qui se connaissent un peu et partagent déjà le chat au quotidien. Marche bien en formation à distance pour réveiller un groupe après une pause. Moins adapté à un comité de direction en séance formelle, où le registre peut paraître léger, et à un groupe de personnes très peu familières des emoji. Pour un public plus sobre, prenez « Mon week-end en une image » ou « Le mot d'arrivée ».
Le bon moment
En ouverture de réunion, pendant que les derniers se connectent, ou en relance après une longue présentation. Pas au milieu d'une discussion sérieuse : le changement de registre serait trop brutal.
Dans une réunion d'une heure
Tient dans une réunion d'une heure en version courte : tout le monde poste, on traduit trois ou quatre histoires, six minutes au total.
Dans une journée de séminaire
En ouverture d'une journée de formation à distance, à 9 h 05. Ou à 13 h 30, au retour du déjeuner, sur le thème « ma pause en emoji ».
Variantes
En visio
C'est le format naturel. L'envoi simultané au signal évite que les premiers influencent les suivants. Au-delà de dix personnes, ne traduisez que trois ou quatre histoires et laissez les autres se lire en silence dans le chat.
En grand groupe
Au-delà de quinze personnes, passez en salles de sous-groupes de quatre ou cinq. Chaque salle traduit toutes ses histoires en cinq minutes, puis revient en plénière avec la traduction la plus réussie et la plus ratée.
À trois ou quatre
À quatre ou cinq, traduisez toutes les histoires. Ajoutez un second tour sur un thème de travail : votre semaine de projet, votre plus gros défi du moment, toujours en emoji.
Avec un groupe tendu
Le format expose peu, mais l'humour peut déraper en ironie, avec des emoji qui visent un collègue ou la direction. Restez sur un thème personnel et neutre, le week-end ou les vacances, et ne traduisez que les histoires des volontaires.
Quand ne pas l'utiliser
- Quand une partie du groupe est en présentiel sans accès au chat : elle reste spectatrice. Prévoyez un tableau blanc partagé ou changez de format.
- Juste après une annonce difficile : le registre ludique détonne.
- Avec un groupe peu à l'aise avec le numérique, qui passera les deux minutes à chercher le clavier d'emoji.
Les pièges
- Laisser les traductions déraper vers la moquerie : on rit de la traduction, jamais de la personne.
- Traduire toutes les histoires dans un groupe de quinze : le jeu s'éternise. Trois ou quatre suffisent.
- Oublier l'envoi simultané : les premiers donnent le ton et les autres copient.
- Ne pas faire le pont : sans lui, c'est un jeu pour meubler la visio.
Inclusion et accessibilité
À qui ça peut faire du mal : Aux personnes qui utilisent un lecteur d'écran, pour qui les emoji sont lus sous forme de descriptions parfois longues. Aux personnes peu à l'aise avec le numérique. Et à celles qui n'ont pas envie de parler de leur week-end.
Handicap
Pour une personne aveugle ou malvoyante, proposez de raconter son histoire en quelques mots-clés au lieu d'emoji, et faites lire à voix haute les histoires des autres par l'animateur. Pour une personne ayant des difficultés motrices, autorisez trois emoji au lieu de six ou une dictée à l'animateur.
Langue
Les emoji franchissent les langues, c'est un atout. Autorisez la traduction dans la langue de chacun, ou une traduction par un seul mot.
Timidité
Tout passe par l'écrit, personne n'est obligé de parler. L'auteur peut donner la vraie version dans le chat plutôt qu'à l'oral.
Différences culturelles
Le sens des emoji varie selon les générations, les pays et les milieux : un même pictogramme peut être anodin pour l'un et vulgaire pour l'autre. Prévenez que les malentendus sont le principe du jeu, et interdisez les emoji à double sens.
Une scène type
Une équipe de neuf personnes se retrouve en visio un lundi de rentrée. La manager poste quatre emoji : une montagne, une pluie, un livre, une tasse. Le groupe traduit « randonnée sous la pluie », elle rectifie : week-end prévu en montagne, annulé, passé à lire au chaud. Au signal, tout le monde envoie. Un collègue a posté un bébé, une lune, une tasse : traduit par « soirée tranquille », c'était une nuit blanche avec son nouveau-né. Au débrief, l'équipe rit de ses erreurs. La manager enchaîne : « Ce matin, on valide le cahier des charges. Reformulons chaque point avant de le cocher. »
Venez l'organiser chez vous
Vous voulez que ce temps soit animé par un facilitateur, dans une réunion ou un séminaire qui compte ? Insuffle vient l'organiser chez vous.
Venez l'organiser chez vous avec Insuffle
Vous formez des adultes ? Insuffle Académie forme les formateurs à rendre chaque séquence participative. La formation formateur facilitateur.
Origine et sources
Jeu né avec les messageries et le travail à distance, repris dans de nombreuses équipes, sans auteur connu. Texte entièrement écrit par Insuffle.
Où ce format est décrit : asana.com (icebreaker-questions-team-building), flat.social (icebreakers-virtual-meetings).
Fiche complète, variantes et projection : https://icebreaker.insuffle.com/l-histoire-en-emoji/ · Insuffle, libre pour animer.
Les questions qu'on nous pose
Combien de temps dure l'histoire en emoji ?
Dix minutes avec huit à dix personnes : deux minutes de composition, cinq de traduction, le débrief. En version express, six minutes suffisent en ne traduisant que trois histoires.
Peut-on le faire en présentiel ?
C'est possible avec les téléphones et un mur collaboratif projeté, mais on perd la spontanéité du chat. En salle, préférez « Mon week-end en une image » ou « Le portrait chinois ».
Combien d'emoji autoriser ?
Quatre à six. En dessous, l'histoire est trop pauvre pour être traduite. Au-delà, le rébus devient illisible et la traduction s'éternise.
Peut-on raconter autre chose que le week-end ?
Oui. La semaine écoulée, les vacances, l'avancement d'un projet ou le défi du moment fonctionnent bien. Un thème de travail rapproche le jeu du sujet de la réunion.
Brise-glace proches
-
Mon week-end en une image
En ouverture de la réunion du lundi en visio, chacun partage une image qui dit son week-end, en une phrase. En cinq à dix minutes, l'équipe...
-
Le GIF d'humeur
En visio, chacun poste dans le chat un GIF animé qui dit comment il arrive, puis l'explique en une phrase. On rit souvent dès la deuxième...
-
Le concours de mèmes
Sur un thème donné, chacun poste dans le chat l'image ou le GIF qui le résume le mieux, puis le groupe réagit et commente les trouvailles....
Mis à jour le 9 novembre 2026 par Yoan Lureault.